2018年11月28日水曜日

apocalypse 黙示録


昔の聖書の最終章は apocalypse だった。現在の聖書の最終章は revelation になっている。和訳は黙示録と据え置かれたままになっている。どうして apocalypse が revelation になってしまったのか? apocalypse とするとどうしても、four horsemen を想像してしまう。するとどうしてもこの世の終わりを想像してしまう。だから、当たり障りのないソフトな revelation になってしまったのではないだろうか? apocalypse = 聖書の最終章の黙示録、ヨハネの黙示録、、、というよりも apocalypse = この世の終わり、、とおぼえたほうがいい。1:20 this is the vision of apocalypse really. 戦争が始まれば最初の時間に3000トンの爆弾が降って来ると予想していた。これは地獄絵図の世界だ。

Hidden history of London railings – BBC London News

11:09 if I was ever in a pinch, if there's the apocalypse, I can make a dinner in a coffee maker. I'll be fine. もしもの時や、この世の終わりが来たとしても、コーヒーメーカーがあれば、料理が作れるので、大丈夫です。

Can This Chef Make A 3-Course Meal In A Coffee Maker?

0:37 an apocalypse machine capable of devastating entire continents. この潜水艦は地球上にある全ての大陸を吹き飛ばす能力がある最終破壊兵器だ。

The Largest Submarine in The U.S. Navy

2:53 so in these remote mountains, this place is meant to be a safeguard against apocalypse. スヴァールバル世界種子貯蔵庫はこの世に万が一のことがあったときのためのセーフガードの役割をになっている。

Is this safest place in the world? BBC News

0;27 these images that you are looking at are almost apocalyptic as people try to outrun that menacing cloud behind them.

See residents flee erupting Fuego volcano in Guatemala

0:49 they're dubbing this airpocalypse. = heavy smog

Students take test surrounded by smog

0:03 sinners! ,,,, snowpocalypse. 罪人よ!末法の氷の世界に備えよ。

What Exactly Is The Polar Vortex & Is It Getting Worse?

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2020/09/armageddon.html   Armageddon について

練習問題解答
a-8695 apocalyptic scenes
a-8938 the carpocalypse
b-1404 an apocalyptic wasteland
b-1408 apocalypse
b-5090 post-apocalyptic